Does some of the Bible's dialect extend from greek mythology?

I have more than 100 bibles, all different and many that could be of dialects. The Various sects of Christianity have changed words, phrases, and whole pages as well as throwing out books long ago. The Bible today is a mish mush of anything that will draw in people for the sect.