Which of these sentences is punctuated correctly?

The first one sounds correct to me. There is no need to use the quotation marks in the second sentence, since the speaker is only commenting on the word and not using it in a manner contrary to popular use.